Большой русско-итальянский словарь - обуза

ж.

1) (тягостная забота) carico m, peso, fardello (бремя)

быть обузой для кого-л. — essere di peso (a qd); essere una palla (di piombo) al piede (per qd)

взвалить на кого-л. новую обузу — accollare (a qd) / caricare qd (di qc) un compito gravoso

2) перен. carico, onere, fardello; zavorra

старик стал для всех обузой — il vecchio divenne per tutti un peso

лишние вещи обуза в дороге — le cose supeflue in viaggio sono zavorra